我是说我想要男性情人、男性支配者，请允许我这样说。这是我真正要说的，他是我来这儿的原因，为了男人。我听说你这儿有好看的男人，最棒的┅┅”

“是的，”他说。“我想，要作选择的时候，你会喜欢资料剪贴簿。”

“我必须选择那些支配我的家伙吗？”

“当然。也就是说，如果你想要的话，你总是可以把选择留给我们。”

“恩，必须是男人，”我说。“男人对我而言是很奇特、很热门的一性，是喜欢嬉戏及狂暴冒险的一性┅┅”

他点头，微笑。

“那是最棒的，跟一位与你一样强硬的人在一起时那种感觉。当女人介入时，就会滋生伤感、激动，以及罗曼蒂克的成分┅┅”

“你过去是爱真正地爱哪一性呢？男人还是女人？”他问。

沉默。

“为什么这个问题那么重要？”

“哦，你知道为何那么重要？”他很温和地说。

“一个男人。以及一个女人。在不同的时间。”请关起那些门。

“你同样爱他们。”

“在不同的时间┅┅”

不到三个月，我们又在同样的房间谈话了只是我永远不会想到∶在楼上所发生的那一切之后，我还会坐在一个房间中，穿得整整齐齐，又跟他谈话而他正在说∶“但是，你不必再付我什么钱了，艾略特，我要告诉你的就是这一点。我可以为三个或四个感兴趣的‘主人’安排此事，他们会付清所有的费用。你跟以前一样来这儿，但却使用他们的钱。你在这里时，就属于他们。”

“不。就此事而言，金钱对我一点也没有意义，而且，我还没准备好面对这件事┅┅”由另一个人完全支配，他的幻想取代我的幻想。不，还不要。要小心。事情够困难的。

但情况就象一截楼梯，形成螺旋状，从地下室的房间向上延伸，而我就要一直爬到顶端。

“我想要一个女人，”我忽然说。我有这样说吗？“我是说我┅┅嗯，一个女人，”我说。“我┅┅认为该是这样做的时候了，一个真正好看的女人。

她知道自己在做什么，而我不想知道有关她的任何事情，我不想从任何资料剪贴簿中选出她的照片。你来选她好了。要确定她很擅长、专精此事，能够胜任。是应该┅┅我是说，应该是由一个女人支配的时候了，你不认为吗？”

马丁愉快地微笑着。

“就象阿拉伯神话中那个妖怪从神灯中出现时所说的∶‘是的，主人。’

就给你一个女人吧！”

“她要长得好看不必很漂亮，你了解的她会知道如何去做自己所做的事┅┅”

“当然。”他耐心地点头。“但请告诉我┅┅”他抽着烟斗，慢慢把烟喷出来。“你想在一间维多利亚卧房中见到这个女人吗？你知道，是一种老式的背景。我是说一间很淑女的房间蕾丝窗带、四柱床，诸如此类的东西？”

“噢、噢，天啊！我必须面临这种事吗？”

不断爬上楼梯，穿过一层又一层可爱的梦境。

现在，经过半年之后，我要前往何处呢？“俱乐部”。

“这正是我想要的，”我说。我一看完规定后，就驱车前去，等了一小时，要在小小的等侯室见到他，并且不断看着表。“你以前为何没有告诉我这个地方？”

“你必须准备前往‘俱乐部’，艾略特。”

“恩，我现在准备好了。整整两年的契约，这正是我想要的。”我坐在地板上，身体冒着汗。“到达那儿要花多少的时间？马丁。我后天就可以准备好。我今天下午就可以准备好。”

“两年的契约？”他问道，说出这句话时，很仔细地斟酌着每个字。“我要你坐下来，喝一杯。我想，我们应该谈一点发生在萨尔瓦多的事，艾略特。

谈谈发生在那里有关暗杀小组的事情，以及所有的事情。”

“你不了解，马丁。我并不是在逃避发生在那里的任何事情。我在那里学到了有关暴力的事情，不必是实实在在的暴力方可以运作。”

他很专心地聆听着。

“当一个人寻求暴力时，”我说，“无论是战争、运动、冒险，他都想要让暴力成为象征性的，并且大部分的时间，他都认为暴力确实是象征性的。然后那个时刻来临了∶有一个人实实在在地用一支枪抵在你头上。你实在在几乎丧失生命。然后，你体认到自己一直把实实在在的事情和象征的事情混肴了。

嗯，我是在萨尔瓦多学习到此事的，马丁。我并不是在逃避这件事，我只是因为这件事才到这儿。我想要暴力，一直想要。我想要一种危险的感觉，马丁。

我喜爱这种感觉，我想我甚至想要被那一切所消灭。但我并不真的想要受伤，我并不想死。”

“我了解，”他说。“我认为你表达得很好。但是对我们中的一些人而言，艾略特啊，‘施虐受虐’狂可能只是一个阶段，可能是某种追求追求别的什么的一部分┅┅”

“那么，‘施虐受虐’狂对我而言，是一个两年期的阶段，马丁。那么，‘俱乐部’对我的追求而言，是完美的远景。”

“我不很确定，艾略特。”

“这太象我曾经有过的童年幻想，你不知道吗？卖给希腊主人一段时间。

太完美了┅┅”

“在某种幻想中，时间并没有很大的意义┅┅”他表示反对。

“马丁，当你告诉我这个地方时，事情已经决定，不能更改了。现在如果你不签文档的话，我会发现另一种方法┅┅”

“不要生气。”他露出那种自在的微笑，我立刻冷静下来。“我会签文档，并且是整整两年如果你想要这样的话。但是容我提醒你，在你所告诉我的那则童年幻想中，存在有很多因素。”

“这样太美了！”我说。

“你可能是在寻求一个人，而不是在寻求一种制度，”他继续说。“当你到‘俱乐部’时，艾略特啊，你所获得的正是制度非常辉煌的制度！”

“我要制度，”我说。“我无法逃避此事！如果此事有你所描述的一半好，我说什么也不想错过它。”

就这样，订两年的契约，待在“俱乐部”中“俱乐部”中有男性与女性奴隶，有男性与女性客人，有男性与女性经理人、训练员、职员。好吧！

好了。这正是我想要的。我不认为自己能够忍受。任何人怎么可能忍受呢？但这正是我想要的。

在努力要克制时，最好不要去想这一切。

在海上待了六天后，我就象一只公狗遭受一只发情的母狗所折磨。此时，我终于听到门上传来了钥匙的声音。

那时是午后，我刚从浴室出来，真的睡得很晚。之后淋了浴—刮了胡子。

也许他们知道，不用劳动他们。

原来是那个年轻的金发小伙子皮肤晒得很黑，白色的袖子卷到手臂一半的地方。

他又微笑着走进来。

“好吧，艾略特，”他说。“我们离港口有十八小时的航程。除非有人跟你讲话，不然你就不能开口。要按照吩咐去做。”

另外有两个人跟着他，但我并没有真正看到他们。他们立刻把我的身体转过来，把我的双手扣在背后。我瞥见了一块白色皮眼罩，然后我的眼睛就被蒙上了。我在黑暗中一阵惊慌，但愿他们不用这块去它的皮眼罩。我感觉到裤子被扯下来，鞋子被脱去。

一切就要开始了，真正要发生了。我的那话儿立刻变硬起来。但是自己却看不到，这可真惨，确确实实很惨。

我等着口衔塞进嘴中，但并没有；他们一剥光我的衣服，就在我的腕上套了皮手铐，把两腕举到头上方。不太可怕，不象被绑紧那样可怕。

我被引到船上的通廊。尽管受过训练，我还是有点惊慌。

但感觉起来象是有春药注射进我体内。他们把我的手腕挂在上方的一个钩子上，我很后悔，后悔自己单独在船舱的每个夜晚都遵守游戏规则。

我不知道他们把我带到哪里，只知道∶根据推测，听起来象是一个大房间。我感觉到有别人在场。我能够听到别人发出微弱的声音，我能够听到一种抽噎的声音，好象近处的一位奴隶快要哭出来。我知道那是一个女性奴隶。

那么，我们是真的混杂在一起了，男性与女性，就象他们所说的。我无法想象这种情景。听了那个女人的声音，我觉得莫明其妙。也许我感到更加无能为力，因为我无法保护她。或者我内心在干着急，因为我知道自己在默默受苦，就象她在受苦一样。我就是无法说出是哪一种感觉。

我憎恶那块皮眼罩。禁不住要憎恶它。我用手臂揉揉脸，努力要除去皮眼罩，但没有用。我只好放弃。

我心中想着也许有一百次了也许马丁说得对，我犯了一个很可怕的错。在马丁位于旧金山约房子之中所进行的训练，那算什么呢？还有在乡村地方的几次短暂停留，虽然很可怕，但与此相比，那几次停留算什么呢？但是我感到那种最强烈、最美妙的舒慰，心中想着∶“现在太迟了，艾略特。我不能说，‘我们现在停止吧，大伙儿，全都出去吃一顿牛排，喝几杯啤酒。’”

我意思是说，事情过去了，因为事情开始了。这是事情的美妙之处。这是真实的，就象马丁所说的。

我忽然有一种光荣的感觉，感觉到生平第一次超越能力置身其中。我已经把这种无可改变的暴力加诸于自己的生命，而这就是兴奋。无论如何，我是不会回去的。

我所听到的声音，无疑是意味着∶越来越多的奴隶被带进来。我听到他们的赤足发出轻触的声音，经理人的鞋跟发出咯咯声。我到处听到呻吟声、炼子的哜嘎声，以及在钩子上方滑动的金属扣环发出的叮铃声。皮手铐紧紧压着我的腕部。

大部分是微弱的叹息声、呻吟声，男性与女性的噪音。似乎有些叫声是从口衔后面传过来。

我确知∶在一段距离外的地方，有一个人，是一个男人，正在挣扎着，一阵责骂声立刻证实了这一点；这阵责骂声在喊叫他的名字，并叫他“要守规矩”。那几乎是在哄骗，声调中透露“你知道不能这样”的意味。皮带尖锐地劈啪作响，我听到一阵高声的呻吟。然后传来真正的鞭打声，听起来那么强烈，象是指头在触摸我的皮肤。

我在发抖。由于不守规矩而遭受那样的处罚，真可怕。那并不象是为了等一个人的快感而遭受屈辱，而是对于痛苦的一种奇特的赞助。不，那是一位失败者置身这儿的船舱之中，是一名坏奴隶。

鞭打好象是永远持续下去。然后我听到更加接近的皮带胡乱发出劈啪声，还有哼鼻声、呻吟声。我可以在自己四周感觉到移动。皮带抽打在我的大腿上，然后抽打在屁股上，但我静静地站着，没有发出一点声音。

几小时过去了。

我的手臂与腿部发痛。瞌睡了一会儿后，我醒过来，感觉全身赤裸，我心中的激情象一个结。

我一旦醒过来，发觉自己在扭动身体，好象努力要触碰另一个身体，此时欲望是那么强烈，我感觉一根厚重的皮带重重打了下去。

“站直，艾略特。”有一个声音说，我在一阵尴尬中体认列，是那个牙齿好看的金发年轻人。

然后，我感觉到他冷冷的巨手对着刚抽打的肌肉张开来，用力挤压。“只剩下六小时，他们要你处在颠峰状态中。”我感觉到他的拇指放在我嘴唇上，要我安静，好象我竟然胆敢说话。

我全身冒汗，说不出他是已经走开了，还是就在我身边。我觉得很可怕，因为我并不完美；然而我相当兴奋，所以感觉到∶腰部那种既是快感又是痛苦的彻骨刺痛，可真是美妙。

等到再度醒过来时，我知道已是深夜。

内心的一种时钟这样告诉我，还有船上的那种死寂也这样告诉我，只是船上原来的噪音到底是什么，我还是说不出来。

现在就是比较安静了，如此而已。

令人不快的家中情景闪过脑海∶上个周末与我父亲在索诺玛，游戏房中用圆木生起了火。父亲面对着我，对面是撞球台的绿绒布；他准备把他的打算说明给我听。最后一阵季节雨冲洗了橄榄绿小山上方的窗户，我心中油然兴起一种完全意外的叛逆感，很象是恶意的感觉，真可悲。你认为你很世故，你认为总是预知一切，了解每种小小的动静，甚至在每一个“阶段”还没有开始时，就分析、评估、预测最终型态。

在我十四岁时交给我有关手淫的论文，以及“阁楼”与“花花公子”杂志；还有，我十六岁生日时，在拉斯维加斯交给我两位两百元的应召女郎不是一位，而是两位，去它的，两位应召女郎然后是那家妓院，那家位于坦吉尔的豪华妓院，里面挤满了黑眼睛、微笑的小男孩。所有那些世故的胡扯，说是这样很健康，说是母亲的想法不健全，言语需要再度现作肉身，扩大的灵魂很有诗意，思，我现在有一件事要告诉你，你听了睾丸会烧掉。爸，你知道你的儿子真正想要什么吗？

“你不会认真的。你不会到这样一个地方待两年！”

上一次我跟他通电话，他说∶“你不会做这件事。我要你告诉我∶这些人是谁？我今晚要开车到柏克莱。”

“爸，死心吧，好吗？写信到我寄给你的纽约地址。有人会打开信，但我会收到的。不要尝试去做任何戏剧性的事情，爸，不要雇用任何侦探跟踪我，好吗？”

“艾略特，你知道我可以为了此事把你监禁起来吗？我可以把你关在那霸的州立精神病院。你为什么要这么做？艾略特。”

“算了，爸。我这样做是为了快乐，言语现作肉身（就象那些应召女郎与阿拉伯男孩），为了快乐，纯粹而简单的快乐，一路到达月球。”

这甚至也是我都无法了解的另一件事情，是灵魂的折磨，是一种探险，是拒绝活