出冷汗，然而我却还是一样无动于衷。

但是我又再开始看到一切，人们的眼光重重敲击着我，我开始听到鼓掌声、听到低声的评语只有声调，没有言词。这个制度各方面都很辉煌。

我故意放慢脚步。我属于这些人，感觉置身于性高潮的半途中，深深吸一口气。

转身，走回来这样比较容易，那么，我何苦强迫自己正视那些注视着我的人？那些微笑、点头、表示赞同的轻微口哨声。你们这些杂种，你们。

不要做聪明的事，艾略特。不要那样做。但是我能够感觉微笑在自己脸上展现。我停下来，交叉两臂，故意对着两位可爱的黑皮肤女人眨眼她戴着白帽，咧嘴而笑。前排爆出一阵吼叫，鼓掌声高高响起。见鬼，不要只是微笑，用你眼睛的馀光看着所有其他的人。对那个穿白裙裤的小小黑发女郎送一个小飞吻吧！事实上，你为何不对所有的美丽女孩微笑，对她们眨眨眼，送一个小飞吻？

从各个方向传来笑声与欢呼。有一群真正在为我喝采的人，他们的行列一直延伸到树木的地方。到处都有人在对我送飞吻，有男人对我挥动“鼓舞”的拳头。为何不象一个时装模特儿那样转身，不要装腔作势，你知道的，只要慢慢来，仔细看着他们，有什么了不起？

然后，我对着斜坡直直看过去，凝视着一群我所看过神情最为愤怒的家伙，是你在暗巷中不想见到的那种人群，他们全都在怒视着我，而司仪则有点张口结舌。

“表演结束了，艾略特！”其中一人咬牙切齿，以故意让人听见的耳语说。“好了，艾略特，现在下来吧！”

我愣在那儿。但我只有向我的观众迷挥手道别，走进去。我不要让他们把我拖下去。

我低下头，走向他们，好象没有见到他们，只是要再度成为好男孩。两秒钟后，他们抓住我的两臂，把我丢到阶梯，双手和两膝碰在草地上。

“好了，耍个性的先生。”我听到他们中一个人以颤动着怒气的声音说。

另一个人用膝盖把我推向前去。

我只在眼前看到一双白色长统靴，同时我的头被压了下去，嘴唇碰到了白色的皮无论我是否喜欢。

然后，我感觉到一只手放在我的头发上，头部被往上拉，一直到我看到一双暗棕色的眼睛。看起来很棒，就象他们其馀的人。我感觉到，这将是甜美与折磨的一部分，甚至这个地方的糕饼师傅，也可能把你惹得热血沸腾。

但是这个人的声音能够窒息你的灵魂。

“哦，你真的很聪明，不是吗？艾略特。”他透露出一种令人心寒的怒气问道。“你倒是有不少的鬼点子。”

“不是鬼点子。”我想着，但我没有说。情况真够恶劣。事实上，情况很可怕，我不真正了解情况怎么可能这么快就演变到这个地步。事实上，我无法了解自己刚做的事情。

其他经理人围过来，好象我是一只危险的动物；尽管众人跟先前一样发出阵阵噪音，奴隶表演还在进行着。

如要分析这种羞愧的感觉、这种灾难的感觉，那是不可能的。我已经犯了很大的错，去它的，我已经在那儿引起一阵惊惶，我已经失败了。

我努力要表现出很顺服的样子。我知道，为自己辩护是最糟的事情。

“对我们而言，那是头一遭，艾略特，”棕眼的家伙说，“我是说，你刚才使出的那一小招。你确实出了名。”

脸孔很好看，洪亮的声音骚动人心。他的胸膛几乎从衬衫中爆开来。

“你认为‘志愿奴隶的头子’在听说你要了那小小的噱头之后，”他问道，“会对你怎么样呢？”

他在我面前亮出一样东西，我看出是一只很粗的油笔。

我记得我当时很低声地说∶“狗屎”，或者“去它的”。

“不要发出声音，”他威胁我。“除非你也想被塞上口衔。”

我感觉到油笔在我背部所施加的压力，听到他拼出显然在写着的字∶“骄傲的奴隶”。

他把我拉了起来，我站着。然而站姿更糟。我感觉到一名经理人的皮带在鞭打我。然后皮鞭如冰雹般落下，我的身体畏缩着。

“眼睛往下看，艾略特，”经理人说。“双手放在颈后。”他用油笔触碰我的胸膛，写上同样的字，同样很刻意地拼出来。我努力不去咬牙切齿。我不了解∶为何象那样的小事情却那么令人痛心，懊悔的感觉又转变成惊慌的情绪。

“为何不用鞭挞柱呢？”其他人中有一位问道。“这样他就会软化，门厅验收处就非常容易处理了。”

真的，家伙们，我只是任人宰割的新来小伙子。

“不，我们要让他保持在清醒状态中，献给‘志愿奴隶的头子’，”第一个人说，“不管‘志愿奴隶的头子’怎么决定。”

他用笔尖抬起我的下巴。

“不要去尝试任何其他事情，蓝眼睛的，”他说。“你不知道自己会陷在什么困境中。”

我回看那些“美好的小男孩与女孩”，同时他把我推到旁边，命令我要静静地站立。

那位红发的男性奴隶只是在台上散步，表现出适当的谦卑模样，引来众人口哨齐响。而那位年轻的金发女奴正凝视着我，好象我是一种英雄人物或什么的。去它的。

我是怎么回事，竟表演了那种小丑行为？我一直表现得很不错，后来我才不得不看着他们，不得不微笑。

现在，我跟这个制度有所抵触了，而我本来想让这个制度拥抱我。我抵抗这个制度，而不是屈服于它，就象我抵抗外在的一切。

你准备好了，艾略特。你能够处理那儿所发生的事。但这是你真正想要的吗？

是的，去它的，马丁。无论如何，这个小杂种已经制造出纪律来，而屈辱似乎比以前更加真实了。

情欲乐园 (05)

丽莎６例行事务

我进去时，理查坐在他办公室的窗旁，太阳眼镜推到浓密的红金色头发上，显然在注视着新奴隶穿过下面的花园。

他移动身子，很快露出微笑，以寻常的缓慢、优雅姿态悠闲地走向我，拇指钩在背后的口袋。他的双眼深陷，眉毛微蹙，晒红的脸上露出深深的皱纹，像德州人生活在又热又干的天气中很早就出现的那种皱纹，并且象永远不会消失。我一看到他，就想到他在“俱乐部”的绰号“狼”。

“丽莎，亲爱的，”他说。“我们想念你。不要问有多想念，只会让你担心。给我一个吻。”

他今年二十四岁，是我们所曾有过的最年轻的行政首长，以及“志愿奴隶的头子”，也是“俱乐部”中最高的训练员之一。

我总是认为∶身高并不要紧，一切都包含在仪态中，但是如果你有了理查的仪态，身高可真能够为你增加相当多的光采。

他毫不费力地处理奴隶，用鞭子指使他们、惊吓他们。他的所有手势是那么缓慢、无精打采，奴隶为这种力量感到非常惊奇。尽管眼睛深陷，时常斜视着，但他常透露一种特别令人疑虑尽消的神情，意味着开放、好奇，以及对所看到的每位奴隶立刻表达出深情。

他身为“志愿奴隶的头子”是完美无瑕的，因为他能够把事情说得很清楚。他是最佳的行政人员，为了自己必须做的事情而永远显得很兴奋，不断沉迷于“俱乐部”的精华之中。他几乎很痛苦地专注于所直接支配的奴隶身上，奉“俱乐部”为神只。这个明显的事实透露出惊人的新鲜气息，让我留下深刻的印象。我的手臂抱着他，嘴唇压在他的脸颊上，心中微感困窘。

“我也想念你，想念你的一切。”我说，但声音令自己听起来觉得怪怪的。我还没有恢复正常。

“一些小问题，美人儿。”他说。

“就在他们快要准备好的时候吗？”我是说志愿奴隶们。“不能等吗？”

“我想你能够很快处理的，但需要你表现手法。”他跑到桌子后面，把一份档案向前推。“新会员。杰利．麦克亚利斯特。一年的全套服务。有其他六名会员赞助，他们全都在这儿，要跟他谈，告诉他做些什么，但是，他不知道如何开始。”

全套服务是说∶这个人付了最高的会员费，每年二十五万元，可以随心所欲来去。如果他想要的话，他可以整年待在这儿。但他们不曾如此。

“俱乐部”在这方面有点像银行一样运作，取决于一个事实∶不会每个人都在同一个夜间去领钱。

我在桌子后面坐下来，打开档案。四十岁的国内电脑百万富翁，来自加州矽谷，在圣马提欧有庞大的地产，拥有私人的李尔喷射机。

“他已经跟朋友们在露台上喝了几杯，”理查说明，“现在，他在自己的房间中等待有人能稍微帮助他。他想要一位年轻的女性奴隶，黑发，黑肤。我曾叫辛琪亚进来，但是他却把她遣走，说他需要别人给他一点指引，就象他们在电脑世界中所谓的‘示范的手’。我想，也许你可以稍作停留，跟他谈谈，他答应今天下午再来。”

“能够找到人的话，我就不去，”我说，同时拿起电话。“请立刻接莫妮卡。”莫妮卡是我托付这种事情的唯一训练员，如果她不在，我就必须去了。

她在。

“嗨，丽莎，我正要下来。”

“请绕回去，好吗？莫妮卡。”我把杰利．麦克亚利斯特的详情告诉她异性恋、抽点烟、喝点酒、也许服用古柯碱、工作狂，等等。“要黛博拉帮你忙。告诉这位先生说，给予指导之后你会回去。黛博拉也许可以从那儿学到指导的内容。她可以不用说一句话，就把一位小飞侠变成一位萨德侯爵（虐待狂者译注）。”

“当然，丽莎，把他留给我。”

“谢谢，莫妮卡。十五分钟，不要错过学习指导的内容。答应他说∶我们两人会在下午去他那儿。”

我挂上电话，看着理查。

“好了？”

“是的。我还以为你会想要自己处理。我们本来可以把事情耽搁几分钟的。”

他脸上露出我在戴安娜和丹尼尔脸上所看到的同样表情。

“我度假后有点累，”在他还没有问那个不可避免的问题之前，我先这样说。“飞机迟到了。”

我看看前面的其他文档。那位人马训练员从瑞士来这儿，他想要卖给我们奴隶，这些奴隶全身套上马具、马勒和 绳，以便拉人力车、马车。思，很可爱。那么，我为何马上感到头痛呢？

“全都不要费心，”理查说。“我们明天将会看到可爱的小马厩。”他在桌子另一边的椅子中坐了下来。

“这是什么”我拿起潦草的电话口信“是一个小家伙宣称自己是被逼迫的？”

“一派胡言。他是位英俊、年轻的淫荡牧神，确实是波斯男孩型，昨天晚上告诉游艇上的男孩说，他是俘虏，在伊斯坦堡被人绑架。他在说谎。他来自纽奥良，很胆怯。”

“你很确定。”

“我们今天一早就把他带过来。劳伦斯现在跟他一起工作。十之八九他已经坦承自己很害怕。如果他是被人俘虏，那是在亚历山大入侵前的大流士王宫中。”

我伸手去拿电话。

我们都不喜欢在主人的私人工作室中，以奴隶的问题打扰主人，但这件事情必须立刻解决。

电话铃声很柔和，不同的奴隶对铃声的反应总是很有趣的。对于一些奴隶和主人而言，电话完全点破了迷梦。对于另一些奴隶和主人而言，电话则加强了卑屈感。主人停下来，去接电话，而受苦的奴隶则等待进一步的检视和考验。

劳伦斯的声音是平常那种谨慎的低语。

“是的？”

“进行得如何？”我说。

缓慢而洪亮的笑声。

“他已经坦承了一切，全是谎言。他只是惊慌。但你应该听听他所捏造的故事，我会给你录音带。”他把嘴转离话筒，对跟他在房间的奴隶下达一个命令。“大部分是关于他被人下毒，”他说，“被人剥光身体，被人用‘东方快车’号送往北方。现在的大问题是∶要把他送到楼梯下面的地方三天，彻底惩罚他吗？还是照料他？”

“照料他。如果他那么害怕，我想，你照料他是很重要的。要处罚他说谎，但你知道，不要让他做苦工。他会迷失了自己。”

“我正是这样想，但是他是要受罚的。”

“务必给我录音带。我要听听那个故事。”我放下听筒。

一幕美妙的场景在我脑中闪亮，象在某某乐园中乘坐云霄飞车那么精巧。

我们在地上应该准备一列火车，火车有一副老式的大蒸气引擎，有华丽的古老车厢用它来把奴隶送到地上各个地方，在平台上把他们拍卖给会员，并在卧车中举办小小聚会时有奴隶可供使用。

不是“东方快车”号，而是“伊甸园快车”号。我喜欢这个名称。我能够看到金色的涡形图