案∶“伊甸园快车”。是的，“伊甸园快车”上的一切都是很爱德华式的。也许，当我们的业务越来越成长，遍及整个岛，我们真的很需要这种交通工具。我们可以铺设好几哩的铁道┅┅

忽然，我看到铁道无止境地绵延下去，好象陆地与大海不再是实质的，而“伊甸园快车”一直向前推进，它那巨人的独眼持续刺穿夜晚的黑暗，同时它也驶离这个小“伊甸园”，前往未知的地方┅┅

“天啊，但是，你变得那么温柔，”理查忽然说。

无论如何，我觉得很突然。我刚看到自己穿着一件白色的衣服，登上“伊甸园快车”。

“如果是去年，你会让那个男孩做两星期的苦工。”

“是这样吗？”头上戴着一顶白帽，拿着一个白色手提包，打扮有点象是“公民肯恩”中那那个老年人所回忆的那个女孩，也就是他几年前在渡轮上瞥见而一直忘不了的那个女孩。“她穿着一件白衣┅┅”这是他所说的吗？想到有人会象那样记得我，那可真是美妙的疯狂。在我行李的什么地方，放有一件白色新衣，还有一顶白色草帽，有长长的白色丝带┅┅这些装扮跟你的黑色皮表带、长统靴相配吗？

“我想，你作了正确的决定，当然。”理查说。

我注视他，努力要注意听。

“两种方式都可行，”他继续说。“这是很庄严的事情。只要意志坚定，把握方向，一切都可行。”

“那小家伙很害怕。”我说。理查是在谈那个小家伙，不是吗？

“什么时候了？”我问。

“再过十五分钟他们就要到达门厅。请不要告诉我说，你看上了谁。让我告诉你吧！”

“我不想听。”我说，勉强微笑。

理查总是对的。他能够检阅档案，把奴隶配给适当的训练员，很准确地知道谁会选上谁。当然，其他人必须竞相选奴隶，彼此讨价还价，我是第一位。

“一位名叫艾略特．史雷特的金发男士。”他逗着我说。

“你怎么知道。”我的脸孔感觉很热，一定泛起红晕。真荒谬。其实我们以前已玩过一千次这种游戏。

“艾略特．史雷特是很难缠的，”他说。“他是真正走进这个圈子中的一位。除外，他长得很英俊。”

“他们全都很英俊，”我说，不想承认任何事情。“那个洛杉矶女孩吉蒂．坎特维尔如何呢？”

“史各特已经爱上她。我打赌你会选上艾略特．史雷特。”

史各特是“训练员中的训练员”。他、理查和我三人，形成了其他人所谓的“神圣三位一体”，确实主宰着“俱乐部”。

“你是说，你要我看在史各特的份上选艾略特．史雷特。”我说。史各特是像艺术家一样的训练员。凡是他选上的人，有一半的时间都要在训练员的教室中展示，成为一名干活的模特儿。这对一个奴隶而言是令人头晕目眩的经验。

“胡说，”理查笑着。“史各特也一样爱着史雷特。但他可说是放弃了，因为他了解你。史雷特是从你的导师旧金山的马丁．哈利法克斯那儿来的。哈利法克斯为我们送来天才、哲学家、真正的疯子。马丁当初怎么说的，‘逐字阅读苏俄小说’？”

“算了，理查！”我说，努力要让口气显得很不经意。“马丁是浪漫主义者。我们得到的是血肉之躯。”

这种说话让我感到很不自在。又是那种绝望的感觉，象是非常重要的一件事情要错过了。真的很头痛。不应该喝那杯琴酒的。

“丽莎爱艾略特！”他低声地唱着。

“住嘴，”我生气地说，我们两人都感到很惊奇。“我是说，你知道，我们来看看事情会如何发展。你们这些家伙对我而言太精明了。”

“好了，我们慢慢走到那儿去，”他说。“趁电话还没响之前离开吧！”

“好主意。”

奴隶们可能已经聚集在一起了。

“我打赌你会选史雷特。如果你没选，我输一百元。”

“这样告诉我并不公平，是吗？”我勉强微笑。

史各特在门厅中等我们，光亮的黑皮裤与背心就象皮肤那样贴身。

他象平常一样热情地欢迎我，然后亲吻我，手臂抱着我的腰。训练员已经为他取了绰号“黑狗”，他很配这个绰号，就象理查很配“狼”这个绰号。他总是很容易表现出生理上的深情。我们不曾同床，如此反而有助于产生一种美妙的紧张情绪，每次我们接触时，都会表现出一点调情的姿态。你只要注视史各特走过一个房间，就可以从他身上学习到有关感官方面的事物。

我紧紧地拥抱了他一会。他的肌肉结实，充满热气。

“如果是关系到一位叫艾略特．史雷特的奴隶，”我说，“那么不要对我甜言蜜语。这样是不公平的。”

“无论丽莎想要什么，丽莎都会得到，”他回答，又是一个长久的吻。“但也许不象你所想的那样快。”

“你是什么意思？”

“甜心，你的这个小家伙可真是一个生龙活虎的家伙。他刚在亭榭地方表演了一小出杂耍，赢得满堂采。”

“他做了什么？”

“以美妙的方式戏谑整个展示会，”史各特笑着。“他们把他从行列中拉了出来。”

“理查？”我说，同时立刻转向他。

“不要期望我会跟你刚才一样宽大，”理查说。“我不是那种会变得很温柔的人。”

艾略特７门厅验收处中的审判

当我体认到亭榭上的表演快结束时，心脏开始快速跳动。其他人正在集合，两人一组，快步走开，象裸体的学校孩童。

有一位经理人终于走向我，命令我向前走，并且眼睛要往下看。

桌子那儿投过来很多嘲蔑的眼光与评论的言词，“骄傲的奴隶”这几个字像霓虹灯一样在我脑中闪烁。

事实上，经理人有几次命令我停下来，静静地站立，接受检查。我设法听命，眼睛往下看，不去管四周所进行的说话，模糊的声音有时听得出是英文，有时则是法文。

好家伙们现在不见了。

但是，很快地，我们来到一间屋顶很低的建筑，由香蕉叶屏蔽着。然后我们走进一道铺着地毯的通廊，这道通廊通到一处灯火明亮的门厅。

我们进入时，奴隶们已经聚集在那儿，一种指导性的工作已经开始。

我感觉自己的面孔泛红，同时我们很醒目地沿着一群人的旁边行进，一直走到前头的地方。

一个脸孔很狭窄的红发年轻高个子正在说话，看到我们时，他停下来，问道∶“这位是谁？”

这里比亭榭更糟。我全身紧张起来，努力表现出看起来真的很后悔的模样。

“先生，是‘骄傲的奴隶’，”经理人回答，声音中透露令人惊奇的恨意。“要三位经理人才能迫使他走上花园中的舞┅┅”

“喔，是的。”红发的高个子打断他。

这番对话似乎轰隆地穿过门厅。所有温顺的人儿确实都在凝视着。我再度努力要去分析自己羞愧的感觉，但并没有用。

“这么快就骄傲了？史雷特先生。”红发的男人说。我听到他说出我的名字，吓了一跳。他甚至没有看那个附有名牌的精巧小金手炼。真是了不起。我不敢抬头，但我仍然可以看出∶他不仅身材高，并且也在优雅的模样中透露出几分的结实，而且皮肤确实是在海上晒得很黑，好象在游艇上待过一段时间。

我也能够在每一边看到玻璃墙，墙后有男人与女人。有很多人聚集在红发男人后面。

每个人都在注视着小小的溃散景象。我知道，这群怪异的人一定是训练员，是“俱乐部”的道地无赖，因为他们身上的衣饰大部分都是黑色的。

黑色的皮长统靴、裙子、短裤，加上白色短上衣或衬衫。他们将皮鞭挂在皮带的钩子上。马丁说，只有天堂中的高级职员才穿黑皮衣及皮鞋。这种效果几乎不可避免地影响到我。

这个男人开始踱着方步，好象在端详着我，甚至他的姿态、他改变身体重量的方式，也透露出命令的意味。

在一种令人厌烦、不快的震惊感觉中，我瞥见他的右边远处有四名显然很焦虑的奴隶，排成一列，全都转身面对聚集的人群，有的面孔湿湿的，有的则只是红着脸。他们的胸膛或肚子地方有油笔所写的文本，全被鞭子打得很厉害。是和我同一伙的“坏家伙”，我沮丧地想着。完全没有用。

这是我不曾经历过的老式学堂穿着礼服大衣的老师把你拖到前面，当着班上的学生鞭打你。

“我听说你在花园中表演了一小招，史雷特先生，”红发的训练员说，“小小的壮丽行列走上平台。”

他们根据声音选这些家伙，我想。他是狄更斯小说中那种穿礼服大衣的老师。对不起，我想我现在反而想读《鲁宾逊漂流记》┅┅“你会收到这一季的‘创新才能奖’要是我们有这个奖可以颁的话。

”

我稍微摇头，表示自认所做的事情很可怕。是很可怕。

“但是，我们这儿不想要创新才能，艾略特。”他说，身体靠得更近，所以他的高度几乎跟他的声音一样具有威胁性。这样高的男人应该立刻施加麻醉剂，两腿各切掉四寸。“你是一名奴隶，但你似乎不太能够记住这一点。”美妙的暂停，以便制造效果。“我们在这儿，是要帮助你解决困难、除掉困难，也除掉你的骄傲。”

我不必努力露出很痛苦的神色。他正在鞭打我每一寸的皮肤。这个可咒的地方一片死寂，我的神经受不了。我又恢复了知觉，就象在游艇土时那样，除此之外再也没有人这么真实存在。我一直是个坏小男孩，需要最严厉的匡正，而现在，真实的世界已环绕着那个简单的事实自我形成了。

更糟的是，有一位女性训练员正要走近。好了，你知道此事迟早会发生。

所以坚强起来吧！但是“毫无招架之力”一词正在我脑中形成新的意义。我可以看到她的阴影，嗅到她的香味。

香气与性，一种引起反应的火绒箱。

我看到她的长统靴，很小巧，美妙地贴合她的脚踝。我可以听到自己的呼吸、自己的心跳。（稳下来，艾略特。不要再惊慌。）她很高，只是不象那位红发的头子那样高高耸立在我上方，同时她又象香水那样高雅，有一头长长的暗棕色秀发。

男训练员忽然抓住我的手臂，把我的身子转了过来。现在我不必去看他们，但是背部却露了出来，而我的内心感觉则象是结冻了。

我看着地板，听到一阵微妙的咯嗒声，知道是训练员从皮带上解下皮鞭。

各位，好戏要上演了。

鞭子着实打在大腿及小腿上。最好不要畏缩，也不要发出声。然后，我被拉着团团转，被迫在这个男人前面跪下来，我必须把手伸出去，才不会在跌倒时脸孔碰地。

这次是我颈背遭受鞭打，我完全没有料到。他很用力地鞭挞着，我必须咬紧牙关，忍住呻吟。我能够嗅到他的皮长统靴与皮短裤所散发的气味；忽然，我吻着他的长统靴。他并没有要我这样做，我竟然做了，有点吃惊。我的内心一片空茫。

“啊，那样好多了，”训练员说。“现在，你透露出希望的征兆，甚至显露出一点风格了。”

我微微感到震惊。

“起来，把双手放在原来的颈背地方，跟其他接受过惩罚的奴隶走到那儿去。”

接着是快速的两三鞭，面对新的屈辱状况∶加入那群狂野的人，默默地站立不动，面对着众人。

那儿有成排可爱的身体、赤裸的大腿，而淡红色的性器官在浓密而缠结的阴毛中隐约可见。我第一次看到玻璃墙观察室是在上面很高的地方，也在与此平行的地方，里面挤满男女两性的脸孔。

可真是乱多的观众。鞭打还没有结束，训练员的皮鞭又如雨点般落下，又是那种挣扎挣扎着不要畏缩、不要发出噪音。

我挣扎着要寻求内心的安宁、寂静，挣扎着要熬过那种一切了无意义的感觉，要设法屈服。那痛苦是刺痛人的、是很炽热的。

在狂热的瞬刻中，我看到那个高大的女训练员就在我右边，我瞥见她瘦削的脸孔上的亮光与阴影，还有那极大的棕色眼睛。真好看，好看极了。

我的心要跳出来了。又怎么样呢。其他的男奴隶也都崩溃了，不是吗？

“现在我们的骄傲如何了？艾略特。”训练员问，走到我的前面。他举起皮鞭，紧握在两手之间，然后压在我的嘴唇上。

我吻了皮鞭，就象天主教徒吻耶稣受难日展示于教堂中的十字架，嘴唇感觉到了皮革，暖气蔓延整个身体。

有一个奇异的时刻完全的解脱。我让嘴唇靠在他所握的皮鞭上。我的头一阵晕眩，一切的抗拒正在热气中消失。

我甚至没有看他，但是我认为他感觉到，感觉到一件稍微深奥的事情已经发生了。他取走皮鞭，走到我左边，我感觉好象失去意识有几秒钟之久。

然后，又是另一个卤莽而无法抗拒的时刻，就象在斜坡上我看着众人时的那个时刻。但是，这一次我是在看着那位女训练员，并且只有短短一秒钟的时间；我认为那个红发的家伙没有看到。

一张让人牡丹花下死的脸孔，小姐。我眼睛往下看，没有移动头部。情景已经变得有点模糊了。

“我们来上一课，教你如何抬起下巴，面对我们听话的同学。”红发的训练员喃喃地说。那群伪善的人，你一定是在开玩笑。我看着他们，完全按照他的命令去做。

“各位同学，你们看着这些遭受处罚的志愿奴隶，”他命令着。大家的眼睛都看着“五人帮”。

“现在我们要重新开始上课，当作这些小小的中断并没有发生，”训练员说。“如果有哪一位坏男孩和女孩敢动一根肌肉，发出抱怨或痛苦的声音，那么，我们就只好再度停下来。”

他大步走离我身边，朝第一排的志愿奴隶走去，我第一次完全清楚地看到他。非常的高，是的，很宽润的肩膀配上瘦削的胸膛，红色的头发浓浓密密。

白色的丝衬衫是纯海盗的奇装异服，袖子很宽松，袖口滚有蕾丝。英俊的杂种。当然，只不过他的眼睛几乎是埋在浓眉下面，“象焖烧的煤”，如同不良的书籍中所说。

“就象不幸被打断之前我所说的，”他很安静、很缓慢地说，“你们，你们所有的人，现在都是‘俱乐部’的财产。你们的存在是为了‘俱乐部’的会员，为了他们喜欢看着你们、触碰你们、鞭打你们，或者羞辱你们，随他们的意思要你们干活。除了奴隶的身分之外，你们在这儿没有其他身分，将由你们的个别训练员提供食物、运动，以及装扮。”

现在他的声音不仅听起来很平静，也几乎很友善。

但是，我能够看到奴隶们在蠕动身体。他又在看着奴隶们，而奴隶们投给他偷偷摸摸的眼光。也许，这封他们而言是比较困难的，我在心中想着，因为他们还没有鼓起勇气。也许你会经历整整两年的时间，从来就不鼓起勇气，最后精神崩溃而死。但有什么可能比这更恶劣呢？低下的阶层。真有趣。

“但是，你们也会成为被研究的对象，”他说，“你们会成为被探讨的对象。这儿的训练员，无论有没有获得你们有意识的合作，都将发现∶到底是什么事情让你们感到羞惭、兴奋；是什么事削弱你们、强化你们；到底是什么事让你们做最佳的表现。但是在这一切之中，他们努力要增加的是∶你们的主人所感觉到的愉快，‘俱乐部’会员所感觉的愉快。”

“你们需要这种惩罚，你们渴望这种惩罚，必须获得这种惩罚，无论