的幽默。

“让我们听听我们这位骄傲的年轻志愿奴隶的声音是怎么样的，”他说，几乎没有移动嘴唇，好象一面说一面想着。他近得足以接吻了。“眼睛看着我，很真诚地告诉我说∶你为自己所招致的耻辱感到抱歉。”

艾略特．史雷特迷失了。

“恩？”

“我很抱歉，主人。”我轻声地说。对于五分钟前已经死去的一个人而言，这还不坏。但这可以说就象再度处在那种情况中，而他一定知道，这个杂种，他一定知道∶正视着他，然后这样说，是很可怕的事情；还有，不断看到“她”的黑影，嗅到那香水，是很可怕的。

他的眼睛眨动，眼皮盖颤动。

“我来处理他，理查”她说，口气有点尖锐。

我眼睛闭了一会儿。我要她赢得这场争论吗？我想要让什么事情发生呢？

我想要什么又有什么要紧呢？

“我们妥协一下吧！”他说，一只手仍然紧紧压着我的脸。他在端详着我，好象我是一种科学标本。“就决定只做三天的苦工，清理厕所，然后按照完美主义者丽莎的意思交给她。”

“理查。”她低语着。我能够感觉到她的怒气，就象是热气。

而这位是我个人的训练员，这位阴影似的女人，而这就是未来。在厕所里待三天，想想未来如果我还能想的话。

“你是一个很幸运的年轻人，艾略特，”训练员理查继续说。我很显然在颤抖。为何还努力要隐藏呢？“完美主义者有优先权选择所有的奴隶，而她所选择的奴隶是‘俱乐部’最优秀的艺术家。但是在未来，如果她发现了过错，你还有更多的厕所处罚等着你。”

“她”已经走到我前面，但我仍然不敢把眼光从他身上移开。然而我可以看出∶她全身纤柔高雅，黑色的鬈发更象斗蓬，而不象罩纱。大大的黑眼睛刺穿我的内心。

她还有一种什么成分，是可触知但无法界定的什么。我不相信人们有灵气，不相信人们会发出震波。然而，似乎有一种原始的力量从她身上散发出来。

我可以感觉到她，我一直在感觉她。象是一种声音正从她身上发出来，而这种声音太低，脑部无法有意识地听到。

训练员以较高的声音下达命令，“清理厕所三天。”而她则伸出双手，抓着我的头。我感觉到她的触碰有一种很陌生的成分，所以纵使她并没有强迫我看她，我也会看她，就象一种电流的联络。

她很可爱，脸孔上的骨架与阴影显得很高雅，红色的嘴有一点暴躁，眼睛直直盯着我，透露非常微弱的天真神色，完全没有看到我也在回看她。

我的内心又是一片空白。我不能遭受到她的折磨，不能属于她！竟要让这个脆弱的人儿置我于无能为力的境地。但是我的那话儿已经从第四档进入过度使力的状态。她确实看到了。她不会错过任何事情，她不会的。她放开了我。

我看到那些穿白皮衣服与鞋子的恶汉走向我来，我甚至没有足够的时间想到惊慌。他们把我抬起来，头部向下转，脚跟朝上。

纯然的惊奇，无法惊慌他们已经做了，去它的看不到什么，然后是宽阔、平滑的皮脚镣扣在我的脚踝上，身体被放置在钩环上。

油笔刺进我背中我感觉不出是写些什么字母，他们似乎无法把字写好我努力地要停止身体的摇摆，同时，血液冲上我的头部。

然后，我确实感到惊慌了。我完全呆痴了。但这并没有什么差别，因为我被吊在那儿，完全无可奈何，什么事都无法预测。架子发出吱吱声，开始滚动着，我们跟着它前去。事情就象这样简单而令人难以忍受。

训练员的声音响了出来，说明受罚的志愿奴隶要在最不舒适的情况下工作与睡眠，他们所受的惩罚将是很无情的，令人筋疲力尽，并不是为了任何人的欢悦。在以后的几天之中，其他奴隶会去看他们，进一步了解不服从的后果。

我们稳定地走向那扇开着的门，我的整个身体感到膨胀。“俱乐部”正象巨嘴一样吞噬我们。

但是，虽然我们身体倒悬，却可能一直在移进另一度的空间。我努力地不回头去看房间的颠倒情景。

“现在，”声音传来了∶“训练员可以选择他们的奴隶。”

情欲乐园 (06)

丽莎８随便你想要怎么做，主人

是谁首先制定这所有严厉惩罚的规则的？纵使以前没有人惹出那种小小的闹场，这也是例行工作，理查在这点上说对了。

我终于关上卧室的门，时间是九点。

微光穿透窗，无可回避的夜风总是为我们这座岛送来凉意。为何它无法冷却我心中烧燃的火？

浴室的奴隶是我最喜欢的两个人罗娜与迈可，两人都是金发，身材短小，非常讨人喜欢，他们已经点亮了灯。

他们舀了水，没有问我是否喜欢；他们摆好我的睡衣，把床转下来。我终于困倦欲睡，而他们则轻轻地为我洗头发、抹肥皂。迈可轻巧地把油擦在我的身体上，吹干我的头发，然后开始梳着。

“我们想念你，丽莎。”迈可低声说，吻着我的肩膀。

罗娜已经走，但迈可还是徘徊不去，做了很多不必要的小事情。很棒的身体，很大的器官。为何不要呢？但是不是今晚。

“好了，迈可。”我说。

他默默走过房间，又吻我的脸颊。我的一只手臂轻拥他一会儿的时间，并靠在他肩膀上。

“你工作太辛苦了，老板娘。”他说。嘴准备要亲吻。

我闭上眼睛。飞机不断绕着圈子。我的妹妹坐在圣皮尔酒店，看着桌子对面的我，说道，“你为什么不坦白告诉我们，把你的工作告诉我们？”

“啊！”我张开眼睛，身体发抖。我几乎是进入梦乡了。“现在必须去睡了。”我说。

“两个人能够睡得比一个人好。”

“迈可，你是宝贝，但是今晚不好。”

我静静躺在又软又厚的白被单下，凝视着那形成罩篷的棉制蕾丝的纤细质地。

好吧！他们必须把他送到那儿。好吧！

禁不住想象他在门厅验收处的模样。比照片中的他好看十倍，不，一百倍。蓝眼睛，真正第一流的蓝眼睛，身体确定是“最佳级”。但是迷人的是那种不可动摇的尊严，也就是他站在那儿接受一切时的模样，就象被上了手镣脚铐的艾西拜亚迪兹（古雅典将军译注）。

真多愁善感。丽莎，试着睡觉吧！

好吧，他活该，在厕所里待三天。但我活该吗？要等三天后他才来？

从那个时候起，我没有跟理查单独相处过五分钟，无法把我对他的想法告诉理查。或者，每隔五分钟我总要想到艾略特．史雷特爬在地上清洗地板。

在事情全部过去之后，我要把自己锁在办公室中，整理去年以来散放各处的信件、订单、药方、帐单、新装备、设计图，加以批准、归档、寄出等等┅┅答应明天跟训练小马的人谈谈。然后是与新会员进行寻常的餐叙、回答问题、引导他们到各处做小小的旅游。杰利．麦克亚利斯特先生很快乐。每个人都很快乐。也许甚至艾略特．史雷特也很快乐。谁知道呢？

事实上，“第一夜”进行得很精采，经常是如此；要是我不见了，也没有人会有丝毫的介意。

现在怎么办呢？

注视着上方的罩篷，好象刚才在迈可怀中睡着的那一刻不曾发生。记忆又出现了，过去的片断在我四周飘浮，脸孔即将成形，声音即将出现。

透过开着的门倾听微风，倾听树叶的沙沙声。

不要想他。他们又不是要把他卖到一个异国的地方。

也不要去触及那些记忆。但是，你如何阻止那些记忆呢？当你如此回忆过去时，好象你自认能够改变过去，将它整理就绪，也许第一次了解它。记忆实际上整天都在那儿，在心灵的阴影中潜行，象有一支敌军准备包围过来。

我看到公路从旧金山向南方延伸，然后是“蒙特雷柏树”的密林，位于长满苔藓的砖墙后面的尖顶高屋，还有狭窄的碎石路，私人的道路在前面展现，而大门在我们后面关起。我很端庄地坐在金．保罗旁边，坐在轿车的暗蓝色座椅上，两手在膝盖上交叉。我甚至一度努力地要拉下裙子，盖住自己的膝盖。

多么荒谬啊！

金．保罗正以一种安静的声音说话。

“你会发现最初几天最困难，某一个时候，你会体认到自己无法逃避，会很惊慌。但是，你会有一种安慰，那就是，你其实是无能为力的。”他停下来，小心地看着我，“你现在感觉如何？”

“既害怕，”我低语，“又兴奋。”但是言语在喉咙中干枯。我想说∶无论我的感觉如何，都不会为了任何事情而折回。我可以看到木门与上面的看守小屋。轿车正驶向一间很深的尖顶砖筑车房，车房就象刚刚还在我们前面的树林远处的大厦，一样是都铎王朝建筑。

当我们进入车房时，黑暗笼罩车子四周。我忽然觉得很惊恐，伸出手去触碰金．保罗的手。“你会一直知道情况的，不是吗？”

“当然，现在想一想吧！有没有你想说或想知道的其他事情？因为我现在要把你剥光了。你只能裸着身体进入别墅。我必须把你的衣服带走。你永远不能跟主人或仆人讲话，因为他们会因此而处罚你的。”

“你会来带我走┅┅”

“当然，三个月后，完全照约定。”

（三个月后必须到柏克莱去上课，必须去。）

“要记住我教你的一切，要记住你会经历的阶段∶当你非常害怕时，要告诉自己说，这是多么令人兴奋的事。在那方面，你要对自己诚实要记住，你是无能为力的。你没有责任解救自己。”

（解救自己。解救你的灵魂。我的父亲在床上看书，看新的小说，看平装本哲学书。“丽莎，你从来就没有品味、没有判断力，什么都没有，只喜欢可能在书店中发现的那种最差劲的废物，但是，我第一次为你不朽的灵魂担心。

”）

我能够感觉到自己的乳头抵在短上衣上，炽燃着，内裤的薄薄接缝在大腿间湿透了。当时金．保罗倾身亲吻我的脸颊，把我的头发挽到肩膀上方。我的头发那时比现在还长，似乎很浓密、很沉重。

我感觉到金．保罗双手伸到我手腕的地方，把手腕抓到我的背后，也感觉到剪刀划过短上衣，一片不整齐的布料掉落在车子的暗蓝色毛毯上。

等到我一丝不挂时，他就把我拉出轿车。

“低下头，”他说，“不要动。”

水泥地板在脚下感觉很凉。门打开，投射过来的亮光使我目眩。他又吻我。我听到引擎在发动，关着的车房中传来一阵隆隆声，我知道他要离开了。

但是，一名穿灰色制服的年轻侍者已经走向前来，抓着我的手腕，把我推向门口。我感觉自己的头发垂在裸露的手臂上，就象一种慈悲的屏蔽。我的乳头悸动着，想着∶这位陌生人，这位秘密性世界的共谋份子，不知是否会看到我的腿部之间一片潮湿？

“我们在冬天使用遮盖着的步道，”他说。是年纪较大的人的声音。受过教育，中性的。“你要走一大段的路。接近房子时，你要跪下来，一直跪着。

你在房子里面要经常跪着。”

我们现在走在步道上。我感觉到他那戴手套的双手紧抓着我的腕部，光线明亮，然而却是水溶溶的。穿过枯窗的厚厚毛玻璃，我只看到前面空白的墙，绿树压在玻璃上。我在突然的惊慌感觉中想着∶那辆轿车已经抵达公路，而我并没有被套上口衔。我很可能尖叫出来，要求放我走。

但是如果这样的话，他就可能为我套上口衔。我确知会如此。我已被告知。

“不要被仆人对你的仁慈所骗，”这个男人在我耳旁说。“要是他们逮到你没有跪着，要是你对他们表示一点点不礼貌，他们一定会向你的主人报告。

其中的理由很简单∶如果他们能够找到你的错，主人就会把你交给他们，让他们来处罚你。他们盼望这种事，他们喜欢这样。尤其是一个清新的年轻女孩，有着这样细嫩的皮肤。一名小小的生手。所以，我再说一次，不要为他们的所欺骗。”

我们转了弯，现在地板铺了地毯。当然是为了我的膝盖。在前面和长廊地方，我看到一道门。我的心急速跳动。

“你必须对房中的每个人表现绝对的卑屈，永远不要忘记。现在，双手双